1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Schauen Sie in Ihr Herz Kokoro wo Nozoit 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Und machen Sie eine Liste aller Dinge ... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...das du wirklich tun willst Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Es ist eine kleine Revolution Chiisana-Revolution 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Schließlich ist es noch zu früh... Dekinai übergießen 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...zu sagen: „Ich schaffe das nicht“ und aufgeben Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Versuchen Sie es noch einmal!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Du bist direkt am Rande Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Flieg wieder!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Schaffen wir es! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Ich möchte mehr tun 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Mach mehr!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Du willst mehr tun 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Mach mehr!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Wir wollen es tun, mehr tun 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Wenn du einen geheimen Zauberspruch singst, Himitsu no jumon wo tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 dann der Mut, alles zu tun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,250 ...wird plötzlich auftauchen! Waite Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Ich möchte mehr tun 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Mach mehr!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Du willst mehr tun 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Mach mehr!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Wir wollen es tun, mehr tun 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Tu es, tu mehr!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Ich möchte mehr tun 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Mach mehr!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Du willst mehr tun 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Mach mehr!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Wir wollen es tun, tun, tun, mehr tun 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Ich möchte mehr tun 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Mach mehr!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Du willst mehr tun 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Wir wollen es tun, mehr tun 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Ich möchte mehr tun 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Ich möchte mehr tun) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Du willst mehr tun 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Wir wollen es tun, mehr tun 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Ich will es tun! Mehr tun!) 39 00:02:30,380 --> 00:02:34,150 Micky, Magie ist wirklich seltsam. 40 00:02:34,720 --> 00:02:38,150 Ich vermassele ständig alles und mache Ärger, 41 00:02:38,150 --> 00:02:42,250 Aber ich hoffe, eines Tages bald genauso zu sein wie du! 42 00:02:46,030 --> 00:02:47,760 Oh, Akane- 43 00:02:47,200 --> 00:02:48,330 Guten Morgen! 44 00:02:48,030 --> 00:02:49,930 O-Oh, Nanaka, guten Morgen. 45 00:02:49,930 --> 00:02:52,300 Warum sind Sie so früh am Tag distanziert? 46 00:02:52,370 --> 00:02:53,860 Äh, na ja... 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,210 Guten Morgen, Akane! 48 00:02:57,810 --> 00:02:58,410 Hä? 49 00:02:58,410 --> 00:03:00,000 Was zum Teufel? 50 00:03:01,110 --> 00:03:03,840 Zeigen Sie auf diese Weise Ihren Älteren Respekt? 51 00:03:04,110 --> 00:03:06,850 Nanaka, wenn du dich über solche Kleinigkeiten ärgerst, 52 00:03:06,850 --> 00:03:09,190 Du wirst nie ein beliebter Oberschüler sein. 53 00:03:09,190 --> 00:03:11,920 Als würde es mich interessieren, ob Aikawa mich mag oder nicht. 54 00:03:18,290 --> 00:03:21,420 Ich shtaydup tulatte deshiphring de Grehhmore. 55 00:03:19,030 --> 00:03:20,900 „Ich bin zu lange aufgeblieben, um das Zauberbuch zu entziffern“ 56 00:03:22,930 --> 00:03:24,090 Takakura? 57 00:03:25,500 --> 00:03:26,130 Was? 58 00:03:26,440 --> 00:03:27,300 Senior... 59 00:03:29,140 --> 00:03:30,700 U-Uh, ähm... 60 00:03:31,910 --> 00:03:34,880 Oh, Aikawa, du bist es. 61 00:03:38,080 --> 00:03:39,210 Was ist das? 62 00:03:43,220 --> 00:03:44,650 Takakura... 63 00:03:44,650 --> 00:03:45,280 Ja? 64 00:03:45,820 --> 00:03:47,950 Äh, ich... 65 00:03:48,160 --> 00:03:48,850 Ja?! 66 00:03:49,660 --> 00:03:51,960 Ich meine, ähm... 67 00:03:54,460 --> 00:03:55,700 Ich möchte... 68 00:03:54,460 --> 00:03:58,030 H-H-Hey, was ist los? 69 00:03:54,460 --> 00:03:58,030 Ki-ki-kimi doushitano 70 00:03:57,200 --> 00:03:59,200 Ich möchte, dass du mich nimmst... 71 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 W-W-Warum... 72 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 Na-Na-Naze... 73 00:04:06,410 --> 00:04:09,970 C-C-Könnte es sein... 74 00:04:06,410 --> 00:04:09,970 Mo-Mo-Mo-Moshikashitara 75 00:04:10,450 --> 00:04:14,280 D-D-Hast du eigentlich... 76 00:04:10,450 --> 00:04:14,280 Bo-Bo-Boku no koto wo 77 00:04:10,710 --> 00:04:17,520 A-A-Aikawa-wa-wa-wa! 78 00:04:14,280 --> 00:04:18,420 ...Ich-ich-möge mich oder liebst du mich? 79 00:04:14,280 --> 00:04:18,420 Su-Su-Suki toka aishiteru toka 80 00:04:18,420 --> 00:04:25,290 Das kann nicht sein... 81 00:04:18,420 --> 00:04:25,290 Masaka ne 82 00:04:22,190 --> 00:04:24,360 Aikawa! 83 00:04:36,410 --> 00:04:41,370 Akane, der Schluckauf, 84 00:04:36,410 --> 00:04:41,370 und eine seltsame Beziehung 85 00:04:36,910 --> 00:04:40,510 „Akane, der Schluckauf und eine seltsame Beziehung!“ 86 00:04:54,790 --> 00:04:56,420 Fräulein Aikawa, was ist los? 87 00:05:00,930 --> 00:05:02,530 Sie haben aufgehört! 88 00:05:02,530 --> 00:05:04,730 Vielen Dank, gnädige Frau! 89 00:05:11,910 --> 00:05:13,240 Oh nein... 90 00:05:21,320 --> 00:05:22,250 Takeo... 91 00:05:29,160 --> 00:05:30,490 Takeo und... 92 00:05:31,360 --> 00:05:32,830 Aikawa...?! 93 00:05:35,500 --> 00:05:37,970 Hey Nanaka, hast du ihn schon einmal gesehen? 94 00:05:37,970 --> 00:05:38,960 WHO? 95 00:05:39,130 --> 00:05:44,370 Er ist ein seltsamer Mensch mit wirklich schönen Haaren ... 96 00:05:44,370 --> 00:05:46,210 Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen. 97 00:05:46,340 --> 00:05:49,510 Ich bin ihm einmal gefolgt, aber er ist verschwunden. 98 00:05:49,510 --> 00:05:50,910 Verschwunden? 99 00:05:50,910 --> 00:05:52,980 Sind Sie sicher, dass Sie nicht geträumt haben? 100 00:05:52,980 --> 00:05:54,380 Ich frage mich... 101 00:05:53,850 --> 00:05:54,880 Das muss es sein. 102 00:05:54,880 --> 00:05:55,820 Komm, lass uns gehen. 103 00:05:55,820 --> 00:05:57,290 Hey, warte! 104 00:05:58,420 --> 00:05:59,890 N-N-Nanaka! 105 00:06:00,560 --> 00:06:03,390 G-Gut, wir sind alle hier. 106 00:06:03,590 --> 00:06:05,420 Aikawa ist nicht hier. 107 00:06:05,660 --> 00:06:06,820 Wieder... 108 00:06:06,930 --> 00:06:10,420 O-Oh! Naja, egal was Aikawa betrifft. 109 00:06:10,500 --> 00:06:11,970 Warum? 110 00:06:12,330 --> 00:06:16,540 U-Uh, sie sagte, sie hätte zu Hause etwas zu tun, oder so, wissen Sie ... 111 00:06:16,540 --> 00:06:17,800 Starre... 112 00:06:17,940 --> 00:06:22,340 A-A-Wie auch immer, ich dachte, wir könnten die Gitter benutzen, um etwas Aikawa hineinzubekommen- 113 00:06:22,340 --> 00:06:26,370 Äh, ich meine, ein akrobatisches Flugtraining! Ja... 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,080 Akrobatisches Fliegen? 115 00:06:36,090 --> 00:06:39,460 Äh, aber lasst uns unsere Pläne ändern und stattdessen unabhängiges Lernen betreiben! 116 00:06:39,530 --> 00:06:40,390 Okay! 117 00:06:41,260 --> 00:06:45,790 Nun, ich muss einige Besorgungen erledigen, also werde ich jetzt gehen. 118 00:06:45,930 --> 00:06:47,100 Entlassen! 119 00:06:48,370 --> 00:06:53,170 Und es ist eine wirklich langweilige Aufgabe, also kümmern Sie sich bitte überhaupt nicht darum. 120 00:06:58,650 --> 00:06:59,710 Au... 121 00:07:01,150 --> 00:07:02,890 Seltsam. 122 00:07:02,890 --> 00:07:05,450 Zu seltsam, Takeo... 123 00:07:18,800 --> 00:07:20,330 Er blieb stehen. 124 00:07:20,470 --> 00:07:22,400 Es sieht so aus, als würde er auf jemanden warten. 125 00:07:26,910 --> 00:07:28,000 Was?! 126 00:07:35,580 --> 00:07:37,520 Ich bin so wütend! 127 00:07:37,520 --> 00:07:41,220 Ich glaube nicht, dass Aikawa Takeos Typ ist! 128 00:07:41,220 --> 00:07:43,960 Ich hatte keine Ahnung, überhaupt keine Ahnung! 129 00:07:43,960 --> 00:07:45,890 Ich kann es nicht glauben... 130 00:07:46,160 --> 00:07:48,390 Nein, ich verstehe. 131 00:07:48,600 --> 00:07:51,900 Es ist die Art, wie Aikawa ihn ansieht. 132 00:07:52,570 --> 00:07:54,730 Es ist das Aussehen einer verliebten Person. 133 00:07:55,370 --> 00:07:58,640 Ich habe den Respekt vor dir verloren, Takeo! 134 00:07:58,770 --> 00:08:01,800 Wie könntest du, wenn du mich hast! 135 00:08:04,480 --> 00:08:05,710 Ich habe dich erwischt! 136 00:08:06,750 --> 00:08:07,780 Mizuha Miyama! 137 00:08:07,780 --> 00:08:13,090 Oh, das ist einfach urkomisch! Der kleine Weichei hat eine Freundin? 138 00:08:13,090 --> 00:08:15,250 Es braucht alle Arten, um eine Welt zu erschaffen. 139 00:08:15,460 --> 00:08:16,360 Freundin...? 140 00:08:16,360 --> 00:08:18,260 Wir wissen immer noch nicht, ob das stimmt. 141 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 Ja, was ist mit mir? 142 00:08:21,860 --> 00:08:25,170 Rinbun, Kojin! Wir werden heute ein unabhängiges Studium durchführen. 143 00:08:25,170 --> 00:08:25,960 Ja, gnädige Frau! Ja, gnädige Frau! 144 00:08:26,570 --> 00:08:27,630 Unabhängiges Studium...? Unabhängiges Studium...? 145 00:08:28,040 --> 00:08:32,410 Äh, Miss Aikawa, ich habe keine Ahnung, wohin wir gehen, aber... 146 00:08:32,410 --> 00:08:35,210 Ich-ich kenne dich wirklich nicht so gut... 147 00:08:35,210 --> 00:08:36,750 Und du hast mich so plötzlich gefragt... 148 00:08:36,750 --> 00:08:41,020 Ich meine, das ist weder hier noch dort, aber ich kann nicht einfach mit dir ausgehen ... 149 00:08:41,020 --> 00:08:45,220 Ich meine, wir sollten zuerst Freunde werden, es gibt richtige Wege für Beziehungen... 150 00:08:44,590 --> 00:08:47,190 Es tut mir leid, dass ich dich... 151 00:08:47,190 --> 00:08:49,190 ...bring mich von der Schule nach Hause. 152 00:08:49,190 --> 00:08:49,920 Bring mich nach Hause 153 00:08:51,090 --> 00:08:52,490 „Dich nach Hause bringen?“ 154 00:08:51,390 --> 00:08:53,400 Geht es dir gut? 155 00:08:52,490 --> 00:08:56,470 Wenn Sie das gemeint haben, hätten Sie etwas sagen sollen wie „Haben Sie eine Minute Zeit?“ 156 00:08:56,470 --> 00:08:59,170 etwas, das nicht falsch ausgelegt worden wäre ... 157 00:08:59,170 --> 00:09:01,330 Es gibt bessere Möglichkeiten, es auszudrücken ... 158 00:09:01,400 --> 00:09:04,370 Ich habe das alles nicht wirklich verstanden, aber tut mir leid. 159 00:09:06,170 --> 00:09:08,230 Oh nein, ich habe es wieder getan. 160 00:09:10,380 --> 00:09:11,870 Ich verstehe... 161 00:09:12,350 --> 00:09:15,620 Ich kann seit gestern nicht mehr aufhören, Schluckauf zu bekommen. 162 00:09:15,620 --> 00:09:17,350 Es hat viel Ärger verursacht. 163 00:09:17,350 --> 00:09:20,890 Und ich habe niemanden, mit dem ich reden kann ... 164 00:09:20,890 --> 00:09:24,550 Also dachte ich, vielleicht könnten Sie etwas dagegen tun. 165 00:09:25,090 --> 00:09:28,690 Aburatsubo ist schließlich immer so beschäftigt ... 166 00:09:29,830 --> 00:09:30,960 Das stimmt. 167 00:09:32,170 --> 00:09:36,240 Im Bau 168 00:09:32,170 --> 00:09:36,240 Entschuldigung dafür 169 00:09:32,170 --> 00:09:36,240 Unannehmlichkeiten 170 00:09:35,000 --> 00:09:36,770 Nanaka, das können wir nicht tun. 171 00:09:36,770 --> 00:09:39,400 Wir können ihnen nicht folgen, das ist ihnen gegenüber nicht fair. 172 00:09:39,470 --> 00:09:41,270 Warum bist du dann mitgekommen? 173 00:09:43,480 --> 00:09:46,520 Wenn die beiden wirklich ausgehen, 174 00:09:46,520 --> 00:09:49,720 dann würde ich mich für sie freuen, als Mitglied im selben Club... 175 00:09:49,720 --> 00:09:53,160 Ich meine, ich denke, sie würden ein gutes Paar abgeben ... 176 00:09:54,190 --> 00:09:57,030 Takakura ist so wunderbar, 177 00:09:57,030 --> 00:09:59,960 und wenn Akane ihn wirklich mag, dann sollte ich sie unterstützen... 178 00:10:00,830 --> 00:10:02,350 ...als ihr Oberschüler... 179 00:10:07,540 --> 00:10:10,010 Und ich mag Akane... 180 00:10:19,720 --> 00:10:21,240 Sie gingen in den Park! 181 00:10:22,320 --> 00:10:24,380 Eine typische Dating-Aktivität... 182 00:10:25,050 --> 00:10:27,320 Er ist so geschmacklos, wie immer. 183 00:10:27,520 --> 00:10:28,460 Machen wir uns auf den Weg. 184 00:10:28,460 --> 00:10:29,290 Ja, gnädige Frau! Ja, gnädige Frau! 185 00:10:29,290 --> 00:10:31,260 Das ist ein unabhängiges Studium? Das ist ein unabhängiges Studium? 186 00:10:35,360 --> 00:10:36,500 Ach, hier? 187 00:10:36,500 --> 00:10:37,160 Ja. 188 00:10:37,970 --> 00:10:41,670 Seit du hier Magie benutzt hast, kannst du nicht mehr aufhören zu schlucken? 189 00:10:41,670 --> 00:10:42,400 Ja. 190 00:10:44,740 --> 00:10:48,180 Gestern hatte ich hier ein Fotoshooting... 191 00:10:48,410 --> 00:10:51,310 Das ist gut, Akane! 192 00:10:51,310 --> 00:10:53,310 Wirklich gut! 193 00:10:53,750 --> 00:10:56,050 Ja, das ist es, großartig! 194 00:10:56,050 --> 00:10:58,350 Oh ja, das ist großartig, Baby ... 195 00:10:58,920 --> 00:11:01,490 Der Kameramann war ein echter Perverser. 196 00:11:01,490 --> 00:11:04,290 Auch nach dem Shooting ließ er mich nicht in Ruhe. 197 00:11:04,290 --> 00:11:06,390 Er hat mich wütend gemacht! 198 00:11:07,000 --> 00:11:09,800 Aber ich begann zu denken, wenn ich Magie für etwas Schlimmes einsetzte, 199 00:11:09,800 --> 00:11:14,960 Sawanoguchi und die anderen belehrten mich. Das ist, wenn... 200 00:11:24,280 --> 00:11:25,580 Akane? 201 00:11:40,760 --> 00:11:41,820 Ich verstehe. 202 00:11:42,560 --> 00:11:46,970 Und jetzt passiert jedes Mal, wenn Sie Schluckauf haben, etwas Seltsames. 203 00:11:46,970 --> 00:11:47,730 Ja. 204 00:11:50,870 --> 00:11:52,840 Das ist seltsam... 205 00:11:53,240 --> 00:11:56,730 Ähm, könnte ich dich um einen Gefallen bitten...? 206 00:11:57,650 --> 00:11:58,580 Was ist das? 207 00:11:59,410 --> 00:12:00,540 Ich... 208 00:12:00,920 --> 00:12:03,410 ...kann es nicht mehr zurückhalten. 209 00:12:03,950 --> 00:12:06,690 Könnten Sie bitte meine Hand halten? 210 00:12:06,690 --> 00:12:09,020 A-A-Aikawa! 211 00:12:10,990 --> 00:12:14,430 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam! 212 00:12:19,200 --> 00:12:23,140 B-Aber sehen Sie... ich kann nicht, äh... 213 00:12:23,140 --> 00:12:24,610 Bitte! 214 00:12:24,870 --> 00:12:25,910 Beeil dich! 215 00:12:25,610 --> 00:12:31,470 U-Uh, nun ja, wenn Sie darüber nachdenken, sachlich gesehen, in diesem Fall ... 216 00:12:33,580 --> 00:12:35,080 L-So? 217 00:12:35,080 --> 00:12:36,240 M-Mehr! 218 00:12:36,720 --> 00:12:37,990 Mehr, mehr! 219 00:12:37,990 --> 00:12:39,590 Schwerer! 220 00:12:39,590 --> 00:12:40,750 M-Mehr?! 221 00:12:40,820 --> 00:12:44,160 Härter, sonst... 222 00:12:45,530 --> 00:12:47,660 Ich kann es nicht mehr ertragen! 223 00:12:47,860 --> 00:12:49,830 Stoppen!! 224 00:12:50,870 --> 00:12:51,670 A-Aburatsubo! 225 00:12:51,670 --> 00:12:54,360 J-Was denkst du, was du tust?! 226 00:12:54,940 --> 00:12:57,240 S-Sawanoguchi, Nakatomi! 227 00:12:59,670 --> 00:13:01,230 W-Warum bist du hier? 228 00:13:03,150 --> 00:13:04,810 Mizuha Miyama?! 229 00:13:04,880 --> 00:13:05,950 Du bist auch hier? 230 00:13:05,950 --> 00:13:08,280 Ich habe es gesehen, Takeo Takakura! 231 00:13:08,280 --> 00:13:11,050 Sie haben Ihre Position als Clubpräsident ausgenutzt. 232 00:13:11,050 --> 00:13:14,920 Als Präsident der Studentenschaft und Vertreter der japanischen Kultur kann ich das nicht zulassen. 233 00:13:15,960 --> 00:13:17,950 Der Magic Club wird sofort aufgelöst! 234 00:13:18,130 --> 00:13:19,060 Aufgelöst? Aufgelöst? 235 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 Aufgelöst! 236 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 Mit anderen Worten, 237 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 Du machst Schluss 238 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 der Magic Club?! 239 00:13:18,890 --> 00:13:20,030 Das ist schrecklich! 240 00:13:19,060 --> 00:13:20,390 Das geht nicht! 241 00:13:20,460 --> 00:13:21,860 Natürlich kann ich. 242 00:13:21,860 --> 00:13:23,270 Und es hätte früher passieren sollen! 243 00:13:23,270 --> 00:13:24,490 Bitte warten! 244 00:13:24,930 --> 00:13:26,200 W-Nun... 245 00:13:26,470 --> 00:13:27,900 Takakura... 246 00:13:28,140 --> 00:13:31,000 Er ist nicht so. 247 00:13:31,870 --> 00:13:34,740 Miss Mizuha, das sollten Sie auch wissen. 248 00:13:35,080 --> 00:13:35,980 Also... 249 00:13:37,350 --> 00:13:39,680 Rinbun, Kojin, wir gehen. 250 00:13:39,780 --> 00:13:40,320 Ja, gnädige Frau! Ja, gnädige Frau! 251 00:13:40,320 --> 00:13:44,050 Wir haben keine Zeit dafür Die albernen Spiele des Magic Trick Club. 252 00:13:48,520 --> 00:13:51,020 Grr... Grrr... Grrrr! 253 00:13:52,860 --> 00:13:55,600 Oh, war es das? 254 00:13:55,600 --> 00:13:59,060 Ich wusste, dass es keinen Sinn ergibt, dass ihr beide zusammen geht. 255 00:13:59,470 --> 00:14:01,060 Bist du nicht erleichtert, Sae? 256 00:14:01,240 --> 00:14:01,930 Ja... 257 00:14:02,000 --> 00:14:03,940 Ich meine, nein, natürlich nicht...! 258 00:14:04,210 --> 00:14:05,900 Also, verstehst du? 259 00:14:06,840 --> 00:14:09,640 Aber warum hast du das verheimlicht? 260 00:14:09,640 --> 00:14:11,610 Du hättest es uns sagen können. 261 00:14:11,750 --> 00:14:13,810 Aber äh, sehen Sie... 262 00:14:13,980 --> 00:14:17,950 Nun, wenn ich es gesagt hätte Nakatomi oder Sawanoguchi, 263 00:14:17,950 --> 00:14:21,920 Sie hätten mir Vorträge über den Einsatz von Magie oder so etwas gehalten, 264 00:14:21,920 --> 00:14:24,390 wie neugierige Schwiegereltern. 265 00:14:24,630 --> 00:14:26,030 Wie Schwiegereltern?! 266 00:14:26,030 --> 00:14:26,800 Sehen? 267 00:14:26,800 --> 00:14:27,920 Nanaka! 268 00:14:28,260 --> 00:14:31,330 Haben Sie herausgefunden, wie Sie den Schluckauf stoppen können? 269 00:14:31,330 --> 00:14:33,530 Ich habe keine Ahnung. 270 00:14:33,740 --> 00:14:37,400 Lasst uns alle einfach nach Hause gehen und ich werde es im Grimoire nachschlagen. 271 00:14:45,280 --> 00:14:47,610 Hey, da ist eine fliegende Kuh! 272 00:14:48,920 --> 00:14:49,610 Buuuuh! 273 00:14:56,990 --> 00:14:59,830 Ich dachte, das würde ihren Schluckauf stoppen ... 274 00:15:02,100 --> 00:15:03,470 Ich verstehe. 275 00:15:03,470 --> 00:15:07,400 Es gibt viele Möglichkeiten, den Schluckauf zu stoppen, ohne Magie einzusetzen. 276 00:15:07,400 --> 00:15:11,840 Zum Beispiel Reis schlucken oder beim Gurgeln das Froschlied singen? 277 00:15:11,840 --> 00:15:13,980 Äh? Worum geht es? 278 00:15:13,980 --> 00:15:17,750 Bei mir zu Hause wird uns gesagt, dass wir beim Kopfstand ein Glas Wasser trinken sollen. 279 00:15:17,750 --> 00:15:19,810 Ein Kopfstand?! 280 00:15:21,320 --> 00:15:23,490 Oh nein, ich werde gleich umfallen! 281 00:15:23,490 --> 00:15:26,650 Takakura, könntest du meine Beine halten? 282 00:15:27,090 --> 00:15:30,660 Nein, nein, ich kann nicht! 283 00:15:27,560 --> 00:15:29,360 Takakura! 284 00:15:30,160 --> 00:15:31,260 Takeo! 285 00:15:31,260 --> 00:15:32,790 Was machst du, Takeo? 286 00:15:32,790 --> 00:15:35,290 Wenn Sie sich nicht beeilen und uns unterstützen, werden wir umfallen. 287 00:15:35,630 --> 00:15:39,730 N-N-N-Nein! Ich kann nicht hinsehen! 288 00:15:37,570 --> 00:15:39,730 Takakura, beeil dich! 289 00:15:39,940 --> 00:15:41,600 Takeo, beeil dich. 290 00:15:42,340 --> 00:15:44,670 Ich werde fallen! 291 00:15:43,440 --> 00:15:44,110 Rationalität 292 00:15:44,470 --> 00:15:45,110 Rationalität 293 00:15:45,110 --> 00:15:46,270 Takakura! 294 00:15:45,270 --> 00:15:47,740 Ich... ich kann nicht...! 295 00:15:45,570 --> 00:15:46,270 Rationalität 296 00:15:46,610 --> 00:15:47,180 Rationalität 297 00:15:47,610 --> 00:15:47,740 Rationalität 298 00:15:48,780 --> 00:15:50,250 Wie ist das?! 299 00:15:50,680 --> 00:15:53,510 So was?! Ist das in Ordnung?! 300 00:15:55,520 --> 00:15:57,850 Takeo, lass uns nach Hause gehen. 301 00:15:58,250 --> 00:15:58,910 Hä? 302 00:16:01,820 --> 00:16:02,950 Ja... 303 00:16:10,030 --> 00:16:11,970 Ich schätze, ich bin früh dran. 304 00:16:23,040 --> 00:16:26,980 Ich bin die ganze Nacht wach geblieben und habe nachgeschaut, aber nichts gefunden. 305 00:16:26,980 --> 00:16:29,850 Es sind nur Schluckaufe, warum kann man sie nicht stoppen? 306 00:16:30,790 --> 00:16:32,220 Was?! 307 00:16:36,220 --> 00:16:37,560 Oh nein... 308 00:16:39,430 --> 00:16:40,900 So unmodern. 309 00:16:41,060 --> 00:16:43,160 Naja, ich schätze, ich habe keine Wahl... 310 00:16:45,770 --> 00:16:50,430 Wenn sie weiterhin in der Öffentlichkeit zaubert, wird es bestimmt jemand sehen! 311 00:16:50,570 --> 00:16:52,230 Das wäre schlecht. 312 00:16:53,240 --> 00:16:55,040 Noch ist niemand hier. 313 00:16:57,150 --> 00:16:57,950 Perfekt. 314 00:16:57,950 --> 00:17:00,310 Lass uns etwas Lustiges machen, Takeo, nur du und ich ... 315 00:17:00,550 --> 00:17:02,350 Schluss damit, nicht jetzt! 316 00:17:02,450 --> 00:17:04,250 Aber wann sonst können wir es tun? 317 00:17:04,250 --> 00:17:06,150 Hör auf, hör auf! 318 00:17:06,150 --> 00:17:08,660 Oh, Takeo! Du bist so grob! 319 00:17:08,660 --> 00:17:09,850 Den Mund halten! 320 00:17:10,290 --> 00:17:11,220 Warte... 321 00:17:11,330 --> 00:17:12,290 Was? 322 00:17:13,730 --> 00:17:15,630 I-Es ist eine Mädchenuniform! 323 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 Ist das Aikawas? 324 00:17:17,930 --> 00:17:19,400 Warum nur ihre Uniform? 325 00:17:19,400 --> 00:17:22,800 Ich schätze, sie musste es aus irgendeinem Grund abnehmen. 326 00:17:23,710 --> 00:17:25,040 Th-Das ist... 327 00:17:26,310 --> 00:17:31,340 Sch-Sch-Sch-Sie hat sogar ihre Unterwäsche ausgezogen?! 328 00:17:31,980 --> 00:17:36,980 In diesem heiligen Raum! Das ist völlig inakzeptabel!! 329 00:17:38,290 --> 00:17:39,720 Wow... 330 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Das ist also das Zimmer unserer Nachbarn, oder? 331 00:17:44,290 --> 00:17:45,690 Ah, das ist es! 332 00:17:47,900 --> 00:17:48,660 Hä? 333 00:17:48,660 --> 00:17:50,530 Was ist das für ein Stil? 334 00:17:52,470 --> 00:17:53,370 Was? 335 00:17:53,370 --> 00:17:55,230 Schauen Sie nur, was passiert ist! 336 00:17:56,040 --> 00:18:01,470 Frag mich nicht, wohin ich will 337 00:17:56,040 --> 00:18:01,470 Doko ikitai nante kikanaide 338 00:17:58,710 --> 00:18:00,240 Das ist so cool! 339 00:18:03,140 --> 00:18:05,150 Mehr Probleme, wenn ich so beschäftigt bin ... 340 00:18:05,150 --> 00:18:11,050 Zumindest sollten Sie bereits einen Plan haben 341 00:18:05,150 --> 00:18:11,050 Puran gurai wa tatetekite yo ne 342 00:18:07,320 --> 00:18:08,620 Herrin Mizuha! Herrin Mizuha! 343 00:18:09,220 --> 00:18:12,380 W-W-W-Was war das gerade...!? 344 00:18:12,920 --> 00:18:14,560 Herrin Mizuha, warte! Herrin Mizuha, warte! 345 00:18:13,320 --> 00:18:17,130 Wenn es um Ihren Sinn für Mode geht... 346 00:18:13,320 --> 00:18:17,130 Oshare ni wa goukakuten 347 00:18:14,720 --> 00:18:16,590 Du kannst nicht... Das kannst du nicht machen, Aikawa! 348 00:18:16,590 --> 00:18:19,230 So herumlaufen... Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann! 349 00:18:17,890 --> 00:18:21,830 ...ich gebe dir eine bestandene Note, 350 00:18:17,890 --> 00:18:21,830 Ageru-Demo-Demo 351 00:18:18,160 --> 00:18:20,260 Nebenan ist etwas los. 352 00:18:19,230 --> 00:18:20,700 Lassen Sie Ihre Unterwäsche nicht einfach hier! 353 00:18:20,700 --> 00:18:24,200 Lassen Sie Ihre Unterwäsche auf keinen Fall hier! 354 00:18:20,700 --> 00:18:22,200 Senior... 355 00:18:22,360 --> 00:18:24,200 Ist etwas passiert? 356 00:18:22,360 --> 00:18:25,870 Aber der Duft deines Eau de Cologne... 357 00:18:22,360 --> 00:18:25,870 Sono koron no nioi de 358 00:18:25,870 --> 00:18:30,340 ... ruiniert alles 359 00:18:25,870 --> 00:18:30,340 Zenbu dainashi 360 00:18:27,270 --> 00:18:28,600 Oh nein... 361 00:18:28,970 --> 00:18:30,740 Ich komme nicht zurück in den Clubraum. 362 00:18:30,940 --> 00:18:32,340 Nun ja. 363 00:18:32,510 --> 00:18:35,280 Nicht falsch verstehen 364 00:18:32,510 --> 00:18:35,280 Gokai Shinaide ne 365 00:18:33,010 --> 00:18:36,280 Ich bin mir sicher, dass der kleine Mensch Sawanoguchi sah, dass es sich um Aikawa handelte. 366 00:18:35,280 --> 00:18:37,180 Es war nur ein Date 367 00:18:35,280 --> 00:18:37,180 Deito, scheiße dake 368 00:18:36,280 --> 00:18:37,980 Wir müssen uns trennen und sie finden. 369 00:18:37,180 --> 00:18:41,650 Ich hasse dich nicht, 370 00:18:37,180 --> 00:18:41,650 Anata no koto kirai janai no 371 00:18:37,980 --> 00:18:40,520 Sie ist völlig nackt... 372 00:18:40,520 --> 00:18:42,320 Äh, b-barfuß! 373 00:18:41,650 --> 00:18:46,020 Aber du musst mein Herz höher schlagen lassen, 374 00:18:41,650 --> 00:18:46,020 Dokidoki sasete kurenakucha 375 00:18:42,320 --> 00:18:44,420 Beeilen wir uns und geben ihr ihr P-P-Höschen zurück! 376 00:18:44,420 --> 00:18:46,250 P-P-P-Höschen! 377 00:18:46,020 --> 00:18:50,760 oder es tut mir leid, tschüss, leb wohl 378 00:18:46,020 --> 00:18:50,760 Gomen ne baibai sayonara 379 00:18:46,250 --> 00:18:47,620 Höschen... 380 00:18:47,620 --> 00:18:48,360 Okay! 381 00:18:47,920 --> 00:18:48,760 Bußgeld. 382 00:18:50,760 --> 00:18:55,330 Toast, Toast, Toast, kleiner Marshmallow 383 00:18:50,760 --> 00:18:55,330 Mashumaro Yakero Yakero Yakero 384 00:18:55,330 --> 00:18:57,800 Toast, kleiner Marshmallow 385 00:18:55,330 --> 00:18:57,800 Mashumaro Yakero 386 00:18:59,830 --> 00:19:04,470 Toast, Toast, Toast, kleiner Marshmallow 387 00:18:59,830 --> 00:19:04,470 Mashumaro Yakero Yakero Yakero 388 00:19:00,500 --> 00:19:03,200 Musikzimmer 389 00:19:04,470 --> 00:19:06,840 Toast, kleiner Marshmallow 390 00:19:04,470 --> 00:19:06,840 Mashumaro Yakero 391 00:19:13,750 --> 00:19:15,740 Ich bin müde. 392 00:19:16,720 --> 00:19:17,810 Das sieht gut aus! 393 00:19:19,690 --> 00:19:21,520 Akane! 394 00:19:21,660 --> 00:19:23,020 Aikawa! 395 00:19:23,260 --> 00:19:25,560 Aikawa? 396 00:19:26,190 --> 00:19:27,360 Hallo? 397 00:19:27,630 --> 00:19:30,000 Akane! 398 00:19:28,900 --> 00:19:31,060 Aikawa, komm raus! 399 00:19:31,270 --> 00:19:33,130 Zeig dich! 400 00:19:33,300 --> 00:19:35,070 Akane, wo sind...? 401 00:19:36,910 --> 00:19:38,070 Das ist... 402 00:19:41,140 --> 00:19:42,340 Sae... 403 00:19:42,980 --> 00:19:45,950 Wir haben überall gesucht. Lassen wir sie einfach in Ruhe. 404 00:19:45,950 --> 00:19:47,380 Nein, Nanaka! 405 00:19:47,380 --> 00:19:48,980 Schauen wir uns noch etwas genauer an! 406 00:19:49,480 --> 00:19:51,250 Oh, das Gewächshaus! 407 00:19:52,290 --> 00:19:53,660 Akane? 408 00:19:53,660 --> 00:19:55,590 Wenn Sie hier sind, antworten Sie uns! 409 00:19:55,590 --> 00:19:57,960 Vielleicht wurde sie von einer Venusfliegenfalle gefressen. 410 00:19:57,960 --> 00:19:59,950 Oh, Nanaka! 411 00:20:02,530 --> 00:20:03,590 Da kommen sie. 412 00:20:03,770 --> 00:20:05,700 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 413 00:20:05,700 --> 00:20:09,770 Außerdem glaubt sie sowieso, dass wir mit den Schwiegereltern nörgeln. 414 00:20:09,770 --> 00:20:16,280 Aber ich wette, Akane ist wirklich einsam und weiß nicht, was sie tun soll. 415 00:20:16,280 --> 00:20:20,150 Selbst jetzt könnte sie darauf warten, dass wir kommen und sie retten. 416 00:20:20,320 --> 00:20:22,440 Glaubst du, sie ist so zerbrechlich? 417 00:20:22,720 --> 00:20:24,090 Ich dachte... 418 00:20:24,090 --> 00:20:25,520 Ich meine, nicht wahr...? 419 00:20:25,520 --> 00:20:27,750 Okay, schon okay! 420 00:20:28,120 --> 00:20:30,090 Ich werde auch nach ihr suchen. 421 00:20:30,360 --> 00:20:31,390 Ich... 422 00:20:31,390 --> 00:20:32,090 Hä? 423 00:20:32,090 --> 00:20:33,800 Das ist nur unter uns, okay? 424 00:20:33,800 --> 00:20:35,290 Ja ja. 425 00:20:35,660 --> 00:20:40,340 Ich konnte nie herausfinden, wie ich Akane als ihren Oberschüler behandeln sollte. 426 00:20:40,340 --> 00:20:42,740 Du bist nicht der Einzige. 427 00:20:42,740 --> 00:20:43,640 Du auch? 428 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Kannst du es nicht sagen? 429 00:20:45,570 --> 00:20:50,250 Akane ist eine wirklich talentierte Zauberin und viel schlauer als ich. 430 00:20:50,250 --> 00:20:55,010 Ich bin zufällig eine Klasse über ihr, also habe ich kein Recht, ihr etwas zu sagen, aber... 431 00:20:55,320 --> 00:21:00,960 Ich habe darüber nachgedacht. Auch wenn sie denkt, ich sei ein nörgelnder Schwiegereltern... 432 00:21:00,960 --> 00:21:02,820 Du bist ein Nörgler. 433 00:21:03,630 --> 00:21:08,430 Ich möchte der Typ Oberschüler sein, auf den man sich verlassen kann ... 434 00:21:08,560 --> 00:21:09,590 Also... 435 00:21:10,930 --> 00:21:13,200 Wie kann ich jetzt da raus? 436 00:21:14,100 --> 00:21:16,660 Was soll ich tun? 437 00:21:23,440 --> 00:21:24,640 Was zum...? 438 00:21:24,950 --> 00:21:26,810 Autsch! 439 00:21:30,790 --> 00:21:31,850 Akane! 440 00:21:31,850 --> 00:21:34,410 Starren Sie nicht so. 441 00:21:34,660 --> 00:21:36,360 Ich werde ihre Kleidung holen. 442 00:21:36,360 --> 00:21:37,030 Rechts! 443 00:21:37,030 --> 00:21:39,490 A-Akane, geht es dir gut? 444 00:21:41,030 --> 00:21:42,830 Sawanoguchi. 445 00:21:43,000 --> 00:21:43,760 Ja? 446 00:21:44,300 --> 00:21:48,740 Na ja, ich war nicht einsam, aber... 447 00:21:49,300 --> 00:21:52,540 Aber du bist gekommen, um mir zu helfen, also... 448 00:21:52,940 --> 00:21:54,600 ...Danke. 449 00:21:56,840 --> 00:21:58,280 Wo bist du, Aikawa?! 450 00:21:58,450 --> 00:21:59,210 NEIN! 451 00:21:59,210 --> 00:22:02,650 Ah! Takakura, du Perverser! 452 00:22:02,650 --> 00:22:03,980 Pervertieren...? 453 00:22:06,620 --> 00:22:08,860 Takeo! Warte, Takeo! 454 00:22:08,860 --> 00:22:10,560 Oh, hier sind deine Klamotten! 455 00:22:10,560 --> 00:22:12,790 Hey, Akane, wie geht es deinem Schluckauf? 456 00:22:12,790 --> 00:22:13,560 Hä? 457 00:22:13,560 --> 00:22:16,300 Ich glaube, sie hörten auf, als ich mich erschreckte. 458 00:22:16,300 --> 00:22:18,470 Was für eine Nervensäge. 459 00:22:18,470 --> 00:22:21,270 Aber ich konnte nichts tun! 460 00:22:21,270 --> 00:22:22,830 Nun, nun, ihr zwei. 461 00:22:23,000 --> 00:22:24,610 Geht es dir gut, Takeo? 462 00:22:24,610 --> 00:22:26,570 Ich werde dich von Mund zu Mund behandeln. 463 00:22:32,010 --> 00:22:35,810 Ich war so verwirrt und die Farbe meiner Wangen... Anna ni mayotte ruuju no iro wo 464 00:22:36,380 --> 00:22:40,190 ...ist Ihnen zufällig ins Auge gefallen Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 465 00:22:40,190 --> 00:22:44,560 Weißt du, ich habe immer von diesem Tag geträumt Nee konna hi wo zutto 466 00:22:44,560 --> 00:22:48,090 Es hielt mich nachts wach Yumemite nemurenakatta 467 00:22:49,430 --> 00:22:53,200 Ich habe gelernt, wie man ein bezauberndes Lächeln zaubert, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 468 00:22:53,770 --> 00:22:57,610 und schmiedete Pläne, um kleine Seufzer zu machen Chiisana tameiki sakusen nante 469 00:22:57,610 --> 00:23:02,080 Aber jetzt habe ich diese Dinge völlig vergessen Ich habe es nicht geschafft 470 00:23:02,080 --> 00:23:06,100 Ich lache laut Oogoe de waratteru 471 00:23:06,680 --> 00:23:10,310 Ich nehme meinen Mut zusammen und frage: Yuuki dashite kiitara 472 00:23:10,950 --> 00:23:13,250 erwarte das Schlimmste... Dame de motomoto 473 00:23:13,250 --> 00:23:17,390 Liebst du mich? 474 00:23:17,560 --> 00:23:21,760 Liebst du mich? 475 00:23:21,760 --> 00:23:29,800 Ich habe für Furore gesorgt, als ich in diese Liebe eintauchte Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 476 00:23:29,800 --> 00:23:30,710 (Küss mich, geh) 477 00:23:30,710 --> 00:23:35,210 Lasst uns gemeinsam in die Zukunft fliegen Issho ni mirai e tobou 478 00:23:35,210 --> 00:23:37,380 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 479 00:23:37,380 --> 00:23:39,210 Sollte ich tun? 480 00:23:39,580 --> 00:23:43,180 Sollte ich sollte ich sollte ich sollte ich tun? 481 00:23:43,990 --> 00:23:46,010 Sollte ich tun?